我想成为一名翻译该做写什么衷心谢谢您的指教(页 1) - 其它考试 - 和风日语论坛

luoqun 发表于 2006-1-16 18:27

我想成为一名翻译该做写什么衷心谢谢您的指教

我现在是大三的学生希望以后能从事翻译类的工作可是我现在很迷茫我不知道我现在究竟应该准备些什么本来打算考研可全国只有北语有个日语的同传专业而且我也不是就是要做同传而是不是把全国翻译资格等级证书日语的二级考下来就行呢请您为我指点迷津衷心谢谢您的帮助

一路有你 发表于 2007-5-2 14:31

re:我也有此困境，望前辈们指点以下啊、

我也有此困境，望前辈们指点以下啊、

tempo 发表于 2007-5-7 20:06

re:要取得翻译相关证书,然后平时多翻多读

要取得翻译相关证书,然后平时多翻多读

A妮发表于 2007-5-8 16:41

re:首要要做的就是赶紧找工作，先别计较工资，...

首要要做的就是赶紧找工作，先别计较工资，最好进日资。平时多跟日本人交流（如果有这个条件的话），多阅读些文章或报告类的东西，因为翻译不仅要口语，写的能力也是很重要的。*U8d"?7iSB0F/sXE
我自己也不算是特别称职的翻译，能介绍的就这么多了。

富田太郎 发表于 2007-5-9 09:39

re:当一名翻译，现在大约多少钱一个月呢？

当一名翻译，现在大约多少钱一个月呢？

A妮发表于 2007-5-9 10:26

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]富田...

[quote][b]下面引用由[i]富田太郎[/i]发表的内容：[/b]

当一名翻译，现在大约多少钱一个月呢？[/quote]z9rt%AaH])J
zt~!y[D8v{
看在什么公司，个人能力，经验等等。

佐儑Й佑轉 发表于 2007-10-18 12:54

re:前两天看国家有关规定翻译这类工资依然...

前两天看国家有关规定翻译这类工资依然同传一日可拿7000元。。。大家努力吧

佐儑Й佑轉 发表于 2007-10-18 12:55

re:前两天看国家有关规定翻译这类工资依然...

前两天看国家有关规定翻译这类工资依然同传一日可拿7000元。。。大家努力吧

toto3230 发表于 2007-10-18 14:51

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]佐儑...

[quote][b]下面引用由[i]佐儑Й佑轉[/i]发表的内容：[/b]K4K\Z"N5A

前两天看国家有关规定翻译这类工资依然同传一日可拿7000元。。。大家努力吧[/quote]g"N%Nu)X6cl
8?3b1xl u @7pi%Z|

h2{}"l&h1Y
[color=red]不要只看王冠上的明珠，要知道那可是 10年磨一剑磨出来的[/color]，现实一点，冷静一点$F [IY'r

kubo718 发表于 2008-3-17 13:49

想做翻译最好的捷径是留学，这样会事半功倍。否则只会纸上谈语，找个日本留学生一起住也可以，记住是同住不是同事。日语翻译目前为止还没有同传专门的资格证书，所以高级口译或全国翻译资格证是必须的。

译翻风顺 发表于 2008-8-28 14:36

上海日语中高级口译证书或全国翻译资格证

楼上讲的很对[em27]
学习先让自己的日语水平能达日语能力考的二级水平，然后去参加下专门的职业培训（建议考全国翻译资格证，较为权威），回头参加考试，拿下翻译类的证书。接下来就要看自己的经验积累和深造了。
[em25] b5[fM,m-kaI
生活上当然是平时多与日语接触，多参与些日语资料的翻译，多与日本人或日语留学生交流对话等等有助于促进日语学习的2HL3s:`@D
[em27]

页: [1]

和风日语论坛's Archiver