現在の流行っている言葉
[b][/b] [b]現在の流行っている言葉[/b]改革開放……９９％の中国人はこれが「幸運」と同じ意味だと思っている。
個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）
下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）
上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）
大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）
老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）
「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。（売春婦の別称）
腐敗……金と権力の癒着。
偉哥……男性を悲喜こもごも至るの感にさせる品物。（精力剤）
ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。
有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。
炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。
生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
保険……「未来株式会社」の株。
泡……ナンパする
傍大款……女性の寄生行為。（大金持ちに身を委ねること）
包二ナイ（女偏に乃）……金持ちになるなりすぐ感染される伝染病。（愛人をつくる）
大腕……有名なタレントの別称。
隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）
酷……悩みをわからない少年のお洒落。
離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）
減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット） 呵呵……[em17] 挺有意思的！ 日本人就是这样理解中国流行语的啊。。。
强。。 觉得有点无语 现在流行语明明是打酱油跟俯卧撑……………… o(∩_∩)o...，晕，居然是这种流行语！无语。。。 もう一つの「ガウ（手偏に高）笑」 …… お笑い っている 在日本没有这么用的。
現在の流行っている言葉这句话本身就说的不对，我明白楼主想说什么。但口语书面语都不这么说。
名词+って 在口语中时常表示という或というのは
如果说现在流行的词语的话应该这么说：最近 よく使ってる言葉。 现在多用于书面语，如果想表示现在，用今或最近。
而且在解释流行语的时候用的日语不规范。“勤め先から離れたが、失業ではない” 这句话用的词语都不对
勤め先 是错误的说话，正确的是勤務先或職場 。再一个 简体加+が很少有这么说的。应该这么说“離れても”
现在中国国内有些日语老师编的东西真的很差劲。。他们没去过日本，就按照自己所接触的东西来编，完全是编日语，而不是教日语！所以很多刚出国的人说的日语人家日本人根本不明白。
[[i] 本帖最后由 airfeelyou 于 2008-7-9 20:54 编辑 [/i]] [em02] [em03]
页:
[1]