和风日语论坛 » 音乐地带 » 嗯，发一首超级经典的宫崎骏《天空之城》主题歌

hayate 发表于 2008-10-19 20:55

嗯，发一首超级经典的宫崎骏《天空之城》主题歌

君(きみ)をのせて

あの地平線(ちへいせん) 輝(かがや)くのは
どこかに君(きみ)を 隠(かく)しているから
たくさんの灯(ひ)が なつかしいのは
あのどれか一つに 君がいるから
さあ出(で)かけよう ひときれのパン
ナイフ ランブ かばんにつめこんで
父(どう)さんが残(のこ)した あつい想(おも)い
母(があ)さんがくれた あのまなざし
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君を隠して
輝く瞳(ひとみ) きらめく灯(ともしび)
地球は回る 君をのせて
いつがきっと出(で)会(あ)う ぼくらをのせて

这个歌真的很好听，宫崎骏的《天空之城》主题歌《伴随着你》
歌词我都是背下来的，好像在歌词版里面没找到，推荐一下~~
歌曲链接：[url=http://218.204.255.52:8100/uploads/diary/20080608/01/1212859400751500.mp3]http://218.204.255.52:8100/uploads/diary/20080608/01/1212859400751500.mp3[/url]

以下，我闲来无事时翻译的中文歌词版，基本直译，略有改动，敬请砸砖- -~~

伴随着你

看那远方地平线,多么令人依恋
闪耀的晨星啊,难道是你在里面
看那万家灯火,多么令人怀念
噢最深情的那一盏,难道你也在里面
带上背包去远行,去到遥远的天边
为了那蓝色的梦啊,快快出发吧
哦热情的目光,是爸爸的期盼
哦慈祥的面容,写满妈妈的思念
地球不停回转,永远和你相伴
你那明亮的双眼,就像那明灯永不灭
地球不停回转,永远和你相伴
伴随着你,直到我们,重逢的那一天

[[i] 本帖最后由 美女日成 于 2009-1-7 12:40 编辑 [/i]]

roseyamashita77 发表于 2008-10-24 16:46

真是厉害 奉献精神值得嘉奖！！[em25]

fly. 发表于 2008-11-7 13:05

[em37] [em37]

A妮 发表于 2008-11-7 14:38

够经典，这首歌在电脑里N年了还是常听。

万里间关 发表于 2008-11-9 08:31

利害，佩服，谢谢发帖

hayate 发表于 2008-11-13 14:58

谢谢大家支持，谢谢斑竹加分，今后有好的歌词我会继续提取。。。= =4649ne

FANG08 发表于 2008-11-13 17:32

音调听着好舒服呢~

QQ西游游 发表于 2008-11-13 21:45

翻译的好棒

干物女 发表于 2008-12-6 19:20

你好棒哟 翻译的真好

qianxiwen 发表于 2008-12-6 21:16

[quote]原帖由 [i]A妮[/i] 于 2008-11-7 14:38 发表 [url=http://bbs.jpwind.com/redirect.php?goto=findpost&pid=741974&ptid=579871][img]http://bbs.jpwind.com/images/common/back.gif[/img][/url]
够经典，这首歌在电脑里N年了还是常听。 [/quote]
同上!!!!

浪客_剑心 发表于 2008-12-7 00:19

好老但很精典

hxs1984115 发表于 2008-12-7 17:23

恩，不错不错----支持个！

2002xia 发表于 2008-12-17 15:09

喜欢 非常感谢!

查看完整版本: 嗯，发一首超级经典的宫崎骏《天空之城》主题歌