和风日语论坛 » 翻译交流 » 专业日语大家帮忙翻译一下吧!

楊楊 发表于 2008-10-22 10:09

专业日语大家帮忙翻译一下吧!

如果射咀法兰的螺栓拧得太紧,可能导致螺纹损坏,但如太松,有可能漏料.(为方便以后拆卸射咀法兰,上螺丝时请抹上黄金油)

26157450 发表于 2008-10-22 13:31

もしノズルのねじあんまり締めすぎたらねじの部分が壊れる恐れがあります
あんまり緩いと材料が漏れる可能性もあります。（今後取り外すの為付ける前にグリスを塗ってください）

楊楊 发表于 2008-10-22 16:56

専門的な翻訳をもらいました。助かりました、ありがとうございました。[em28]

寒山依 发表于 2008-10-22 21:54

螺子を締めすぎると、螺子山磨耗発生の可能性があり、きちんと締めないと、欠品「部品組立て漏れ」発生の可能性もある。
（射咀法兰を外れやすい為に、螺子を締める前にグリースを塗布すること）
[em10] [em10]

楊楊 发表于 2008-10-24 12:08

翻訳していただいて、ありがとうございました～[em19]

查看完整版本: 专业日语大家帮忙翻译一下吧!