和风日语论坛 » 翻译交流 » 専門的な日本語の翻訳をお願いします！

楊楊 发表于 2008-10-24 13:26

専門的な日本語の翻訳をお願いします！

(1)制品本身或肋筋部位设计过厚

(2)进料不均使部分过饱

(3)浇道衬套与射咀R配合不正,更换衬套

(4)无浇道抓销

(5)加设抓销

(6)增加锁模压力或更换锁模力较大的注塑机

(7)塑料熔融不佳

(8)模内空气排除不及

(9)熔胶量不足

(10)模具温度分区控制,脱模后以定性架固定,变更模具设计

(11)螺杆与溶胶筒偏心而产生异常摩擦热

[b] 以上に翻訳できる人をありがとうございます！[/b]

jpwind 发表于 2008-10-24 13:54

ぜんぜんわかりません。

寒山依 发表于 2008-10-24 17:51

今、私は仕事中なので、帰宅後上記の内容を翻訳します。

寒山依 发表于 2008-10-24 22:53

(1)制品本身或肋筋部位设计过厚
　本製品設計不良でリブ箇所の厚さが厚すぎです。

(2)进料不均使部分过饱
　「成型する時に」材料の流れが不均一である為、一部分飛出し「膨らむ」

(3)浇道衬套与射咀R配合不正,更换衬套
　　ゲートランナーのカバーと射咀Rに組み合わせがズレている為、カバーを交換する。
(4)无浇道抓销
抓销？？？

(5)加设抓销
？？？

(6)增加锁模压力或更换锁模力较大的注塑机
锁模？？？

(7)塑料熔融不佳
　樹脂溶け不足

(8)模内空气排除不及
金型内部に空気排除が遅い

(9)熔胶量不足
　樹脂溶け不足

(10)模具温度分区控制,脱模后以定性架固定,变更模具设计
　　金型温度のコントロール、離型後定着ラックをする、、金型設計変更。

(11)螺杆与溶胶筒偏心而产生异常摩擦热
　？？？

[em10] [em10]

[[i] 本帖最后由 寒山依 于 2008-10-24 22:57 编辑 [/i]]

26157450 发表于 2008-10-25 12:48

模具的呀，不懂，机械的或许还可以解决一下

eva_leung1011 发表于 2008-10-26 13:45

6)增加锁模压力或更换锁模力较大的注塑机
型締め圧力をアップします。あるいは型締め力が強いマシンを交換します。
(7)塑料熔融不佳
樹脂温度が低いです
(8)模内空气排除不及
ガス抜きが悪い
[em10] [em10]

wang259 发表于 2008-10-26 17:25

全然わからん

随风飘 发表于 2008-11-26 14:07

有高手....

aoaoshiwo315 发表于 2008-11-28 13:05

注塑机　成形機
螺杆　スクリュー

wangdong19872 发表于 2008-12-10 10:41

[em29] [em29] [em29] [em29] [em29] [em29] [em29] [em29]

kankan2008 发表于 2008-12-13 13:12

高手请指教

请问您懂空气压力表的日语专用术语吗？

查看完整版本: 専門的な日本語の翻訳をお願いします！