和风日语论坛 » 翻译交流 » 幫忙翻譯

sabrina0909 发表于 2008-11-13 12:46

幫忙翻譯

誰幫我把下面的句子翻譯成日文 。。。謝謝
“a secret wish ,about 11:11”

還有我的名字“ 黃斯伊 ” 翻譯成日文是甚嚒？

ありがとうございます ！！！

二平 发表于 2008-11-13 12:55

11:11についての一つ秘密です。正しいかどうかわからない、わずかご参照ください。

jpwind 发表于 2008-11-13 13:08

英文意思是什么？？

sabrina0909 发表于 2008-11-13 14:44

[quote]原帖由 [i]jpwind[/i] 于 2008-11-13 13:08 发表 [img]http://bbs.jpwind.com/images/common/back.gif[/img]
英文意思是什么？？ [/quote]

英文的意思應該是 “ 一個關於11：11的秘密期待  ”  
不知道準不準確。。 不準別罵我~

還有 我的名字該日文該怎么寫啊。

王素琴 发表于 2008-11-13 17:27

１１：１１についての神秘的な期待。
黄斯伊（こうしい）日本語の発音は中国語のと同じぐらいね.

皆さん、どう思っていますか？

sabrina0909 发表于 2008-11-17 21:32

あのう...
雪川櫻子 怎么寫 怎么讀...(要羅馬音)  
ありがとう。。

查看完整版本: 幫忙翻譯