和风日语论坛 » 翻译交流 » ちょっと問題あるんだ　教えよ　頼むぞ

wangdong19872 发表于 2008-11-19 05:05

ちょっと問題あるんだ　教えよ　頼むぞ

1到了关键时刻他就不行了
2你怎么没有排队的习惯呀
3这样的话你会被社会淘汰的
4你上车可不要插队呀

小精玲 发表于 2008-11-19 17:09

1、彼はいざというときだめになりました
2、君どうして順番に並ぶの習慣がありません
3、このようなすると、君は社会に淘汰されるかもしれません
　参考だけ、

蜀南海北 发表于 2008-11-20 14:46

lz，你的标题太没有礼貌了。
应该用敬语，不要随意用简体。

小精玲 发表于 2008-11-20 15:57

それは大丈夫だと思います、ここにいる皆さんは全部同じでしょう。

A妮 发表于 2008-11-20 16:10

1到了关键时刻他就不行了 ／　いつも肝心なときに、食い違う。
2你怎么没有排队的习惯呀　／　並ぶ習慣ないのかよ
3这样的话你会被社会淘汰的　／　そうすると時代はずれだよ　
4你上车可不要插队呀　／　割り込むな

蜀南海北 发表于 2008-11-21 14:59

[quote]原帖由 [i]小精玲[/i] 于 2008-11-20 15:57 发表 [img]http://bbs.jpwind.com/images/common/back.gif[/img]
それは大丈夫だと思います、ここにいる皆さんは全部同じでしょう。 [/quote]
日本のフォーラムかブログにいってみたら、みんなですます体を使っています。
私たちは本場の日本語で話したほうがいいじゃありませんか。

wangdong19872 发表于 2008-11-21 17:35

すみません～敬語があまり使わないから～ほんまうにすみません[em39]
返事していただいて　ほんまうにありがございます[em15]

查看完整版本: ちょっと問題あるんだ　教えよ　頼むぞ