suguru

1# 杨逍320

この類の記号は、多分「記号」というよりは、むしろ「符号」とでも呼んだほうが良いようなものである。
解說：          ～というより                                              與其說是～不如說是～
                      ～ように／～ような　　　　　　　　　　　　 照～那樣；像～那樣的
                      ～ものだ　　　　　　　　　　　　　　　　 應該～
中譯： 這類的記號 ，或許與其說是「記號」倒不如應該說是像「符号」類那樣的稱呼較好。

註：翻譯時，先找出句子中的機能語，整理後，較能順手。
　　技巧性→理解機能語的整合和整個句子的結構　　（主語、述語、修飾語....等)
　　准确性→正確地理解機能語的用法和單詞的正確語意。

天空之城03

说的好

杨逍320

11# suguru


suguru桑，勉強になりました。どうも　ありがとうございました！