TBS新闻翻译

amyco

[mp=320,260]http://news.tbs.co.jp/asx/news4093450_12.asx[/mp]
?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com AwvY{7Jy
６病院で搬送拒否、６２歳男性死亡
遭六医院拒绝, 62岁男性死亡.



　今月２１日、奈良県生駒市の新聞販売店から「６２歳の従業員の男性が意識を失って倒れた」と１１９番通報がありました。
本月21日, 奈良县生駒市的报刊销售店向119报告说有个６２岁的男员工失去意识倒地.
\^:iDg9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com \* wpsST

　７分後に救急隊が到着し、男性の受け入れ先を探しましたが、生駒市内の大学病院や隣りの奈良市内の県立病院など合わせて６つの病院から、万床で受け入れられないなどと断られました。

7分钟后救护车到达, 找寻接受男性的地方,但生駒市内的大学医院和附近奈良市内含县立病院共6家病院以无空床位提出拒绝. ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Lru@6&_C

　男性は結局、３０分後におよそ２０キロメートル離れた大阪府大東市の病院に搬送されましたが、その後死亡しました。
30分钟后,男性最终被送往20公里之外的大阪府大東市的病院. 然后死亡.
m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com jbYYrPS
　生駒市では４年前に閉鎖された総合病院に代わる市民病院を作る計画が進んでいますが、地元の医師会が「今ある病院で十分対応できる」と建設に反対していました。（28日11:52）

)iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com T[=dx8&$
生駒市4年前就开始立项建设市民医院以取代封闭的综合医院, 但遭到了当地医生协会的反对, 声称"现有的医院已足够对付患者".

真智

这种报道去年就看到好多 哎..........

みか

我还是第一次看

banker

1# amyco


この６つの病院は患者を殺すのか？ r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com l]q_56Av
患者を殺すような病院のですね。
恐佈ですよ～

amyco

1# amyco


この６つの病院は患者を殺すのか？ (=W|szhc此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com PhZLOmA(
患者を殺すような病院のですね。
恐佈ですよ～
banker 发表于 2009-3-28 12:51

ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com b|W*f}&\
原因は病院不足なんです。

banker

5# amyco


|5"gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com A9jXzgPQ
死ぬほど。。。信じられない理由。

amyco

5# amyco


死ぬほど。。。信じられない理由。 YnWFkY6(此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com L_2x+)_g
banker 发表于 2009-3-28 13:10

ハッハハ、やっぱり醜い世界ですね。。

banker

7# amyco


cQBvb P6此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com %.o)8$R?
６つの病院なので、全ての病院は病床の準備できていないのは無理なのでしょう？

amyco

8# banker
:=A7VNf此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com *f`*CY+6
３０分たらい回しってひどいですね。

美女日成

链接失效了