【新人拙译> <，急求批评指正~~】日本家庭支出的节约

uniquecuso4

苦しい家計「もやし」で節約  
総務省調査にくっきり　
支出は２年連続で減る
１世帯あたりが２００９年に使ったお金は、月平均で前年より７５８６円減り２５万３７２０円でした。物価変動の影響を除くと１．４％減で、２年連続で減ったことが、総務省の家計調査で分かりました。不況で収入が減り、おもに外食や衣料品などに使うお金が減りました。食品では節約ぶりが目立ち、２人以上の世帯では、安い野菜の代表とも言える「もやし」を買った金額が月約９２円で、前年より１０％以上のび、１０四半期（２年半）連続で増えました。 ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com AwvY{7Jy



拮据的家庭收支状况下“豆芽”式节约
内务部调查鲜明显示
支出已连续两年递减
2009年度每户家庭月平均支出25万3720元，同比去年减少了7586元。
通过内务部的家庭经济状况调查可见，除去物价变动的影响，已经连续两年以1.4%的比率下降。 \^:iDg9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com \* wpsST
由于经济衰退而导致的收入减少，主要体现在外出用餐和服装之类的花销减少上。
食品开销上的节约现象也很明显，在两人及以上的家庭，每月购买豆芽这种廉价蔬菜的代表的开销约为92元，同比去年增长10%，已经连续10个季度（两年半）增长。

~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Lru@6&_C
相当的拙译==...请毫不留情地批评吧！！！！
PS：“物価変動の影響を除くと１．４％減で”这句翻译不清...

KISIMEN

物価変動の影響を除くと１．４％減で、２年連続で減った剔除物价变动因素后（实际）减少1.4%，为两年来持续减少。

m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com jbYYrPS
另外总务省这类日本官厅名称中国媒体通常照汉字直接挪用。国外“内务部”的概念是负责国内治安的政府部门，跟总务省的职能完全不同。

uniquecuso4

2# KISIMEN
非常感谢> <~~膜拜~~

linyanlong

由于经济衰退而导致的收入减少，主要体现在外出用餐和服装之类的花销减少上。

)iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com T[=dx8&$
因为不景气而导致收入下降，所以人们普遍减少外出就餐次数和服装上的花费来缩减开支。

kingsnews

已经连续两年以1.4%的比率下降。
----------------------------------------------- r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com l]q_56Av
這一句可能過分詮索了。其實說的是兩個事，1)今年的減幅是1.4%，2)連續兩年下降──而不是連續兩年都以1.4%的幅度下降

(=W|szhc此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com PhZLOmA(
呵呵，往下一看，原來kisimen已經指出了